Chaque langue dit le monde à sa façon. Chacune édifie des mondes et des anti-mondes à sa manière. Le polyglotte est un homme plus libre.
Rudolf Steiner, Philosophe et pédagogue autrichien.
Alors étudions, chers camarades, car au-delà des connecteurs pour exprimer l'opposition, la conséquence et la concession, il n'y a que la liberté.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Oh! C'est beau! Mais où vous allez chercher tout ça tous les deux hein?
RépondreSupprimerEt si on pense au fait que chaque individu a sa propre représentation mentale, son propre monde (deux traductions identiques cela n'existe pas, même à partir d'un texte simple), alors là ce serait la...Liberté? Ça laisse rêveur...
Si chaque langue dit le monde à sa façon, en principe, on pourrait reconnaître si les langues appartiennent à cultures puissantes (politiquement, culturellement etc...) ou à cultures pas du tout puissantes à partir de ses expressions, son lexique...non?Parce que l'histoire que cette culture a vécu, affecte sa vision du monde.
RépondreSupprimer